[marcus_gemma]

(Keď som zočil odfotený latinský nápis, neodolal som pokušeniu preložiť ho.)

Prepis textu:
“Zelo pietatis baronum Ioannis et Georgii de / Reva e ruderibus anno 1837 surrexi. / Sint benedicti surculi posteritatesque eorum!”

Preklad (doslovný):
“Horlivosťou zbožnosti barónov Jána a Juraja Révayovcov som v roku 1837 vstal z rozvalín. Nech sú požehnané ratolesti a ich potomstvá!”

(Na dovysvetlenie: “ratolesti a ich potomstvá” = deti spomenutých Jána a Juraja + potomkovia týchto detí. Inou možnosťou je preložiť druhú vetu jednodochu ako: “Nech sú požehnané ich ratolesti a potomstvá.”. Text je štylizovaný v 1. osobe, keďže “hovorí” samotný kostol.)