Heinrich von Kleist – Tanečník a loutka
Když jsem trávil zimu r. 1801 v M…, setkal jsem se tam kdysi zvečera ve veřejném sadě s panem C., jenž teprv krátkou dobu byl v opeře tohoto města zaměstnán jako první tanečník a u publika velmi oblíben.
Řekl jsem mu, že jsem se nemálo podivil, vida ho poněkolikráte v loutkovém divadle, jež bylo sbito na trhu a obveselovalo lid malými dramatickými burleskami, propletenými zpěvem a tancem.

Ujišťoval mne, že mu pantomimika těchto loutek dělá mnoho radosti a zjevně mně dával najevo, že tanečník, jemuž záleží na jeho výcviku, se může od nich lecčemu naučit.

Ježto se mně tento výrok podle způsobu, jakým byl vysloven, zdá být víc než pouhý nápad, usedl jsem k němu, abych na něm vyzvěděl důvody, o něž by mohl opřít tak podivné tvrzení.

Optal se mne, zda se mně některé pohyby loutek, zejména menších, při tanci nezdály velmi půvabné.

To jsem nemohl upřít. Skupina čtyř sedláků, kteří v rychlém taktu tančili rondu, nemohla být vymalována pěkněji ani samým Tenierem. Vyptával jsem se na mechanism těchto figurek a jak je to možné, vládnout jejich jednotlivými údy a body, aniž má člověk na prstech myriády drátků, a to vládnout jimi tak, jak toho vyžaduje rytmus pohybu či tance?

Odvětil mi, že si to nesmím představovat tak, jako by každý jednotlivý úd za rozličných okamžiků tance byl loutkařem nařizován a tažen zvlášť.

Každý pohyb, pravil, má své těžisko, stačí prý, vládnou tímto těžiskem v nitru figurky, jednotlivé údy, jež přece nejsou nic než kyvadla, následují prý beze všeho přičinění mechanickým způsobem samy sebou.

Dodával, že tento pohyb je velmi jednoduchý, že pokaždé, když těžiskem je pohybováno v přímé linii, údy už opisují křivky, a že to celé i při pouhém, nahodilém otřesu často už přichází do jakéhosi rytmického pohybu, který se podobá tanci.

Teprv tato poznámka mně poněkud objasnila potěšení, které nalézal v divadle loutek. Netušil jsem však ještě zdaleka, jaké důsledky z toho později vyvodí.

(úryvek) přeložil E. A. Saudek

Zdroj: http://www.galerie-bayer.cz/index.htm